واجب السنة التحضيرية بكلية الطبّ
دراسات حول تعريب العلوم :
الدعوة إلى تعريب تعليم العلوم لم تعد مجهولة ، فقد طُرحت في مراكز البحث في البلاد العربية ، ودعا إليها بعض الكتاب وعُقدت حولها العديد من الندوات والمؤتمرات ، وكلها تدعو إلى تدريس العلوم التطبيقية باللغة العربية .
هذه الدعوة قضية جدلية بين فريقين ؛ فريق مؤيّد لتعريب العلوم ومنها الطبّ ، وآخر معارض لذلك ، ولكلٍ من الفريقين حججه وتبريراته .
المطلوب :
مع كثرة الكتابات حوله لكن هذا الموضوع ما زال قابلاً للكتابة حوله ، سواء بتقديم خُلاصات للكثير مما كُتب ، أو بتجديدٍ في طرح هذه القضيّة ، ولذا يمكن لكل طالب التميّز في طرحه عن الآخرين ، سواء باشتمال مشاركته على حجج وحقائق علمية لم يطلع عليها الآخرون ، أو بعرض ما هو معروف بطريقة مختصرة ومقنعة ..
فيما يلي أذكر ما هو مطلوب من الطالب عمله ، مع إمكانية اقتراحه نقاطاً أخرى :
1- تقديم الطالب ملخصاً للقضيّة في صفحات قليلة ، مع ذكر أدلة كل فريق ، وهي أدلة وحجج منثورة في عشرات البحوث والمقالات ، وبقدر فهم الطالب واطلاعه على تلك البحوث يستطيع تقديم حجج تفصيلية دقيقة لكل فريق لا يقدمها طالب آخر اكتفى بالاطلاع السريع على تلك البحوث .
تتفاوت كتابات الطلاب في القدرة على طرح الموضوع بطريقة جديدة ، دون التقيد بخطة واحدة .
2- ما يميز عمل الطالب قيامه بإجراء مقابلة مع أحد الأطباء حول هذه القضية ، لبيان رأي ذلك الطبيب سواء كان تأييداً أو رفضاً لتعريب الطبّ أو غيره من العلوم ، مع ضرورة ذكر البيانات كاملة عن ذلك الطبيب .
من مصادر الواجب :
مجموعة من البحوث والدراسات في شبكة صوت العربية :
www.voiceofarabic.net : (أقسام الموقع) - ثم قسم (قضايا ساخنة) - ثم (تعريب العلوم والتعليم بالعربية) وتحته الموضوعات التالية :
1- اللغة العربية وتشكيل الوعي القومي - أ. د. يحيى الرخاوي
2- الإليسكو تنادي بتعريب التعليم العالي .
3- التجربة العربية في تعريب العلوم وتعريب العلوم الطبية مع التأكيد على دور تقنية المعلومات الطبية - د. عبد الرحمن العوضي .
4- التجربة العربية في تعريب العلوم وعلوم الطب - د. صادق الهلالي
5- تجربة جامعة العرب الطبية في تعريب العلوم الطبية - د. عبد الهادي موسى / د. عامر رحيل محمد .
6- تعريب التعليم الجامعي وأهم المشاكل التي تواجهه - د. عبد الرؤوف خـريوش .
7- تعريب العلوم .. شبهات وردود - هلال فتال .
8- تعريب العلوم.. الحلم والواقع - خالد عزب .
9- تعليم الطب بلغة الأم (التجربة السودانية ) - د. عبد الوهاب الإدريسي.
10- قدرة اللغة العربية على مسايرة الإبداعات والتجديدات في مجال العلوم الطبية والطبيعية - د. حمزة الكتاني .
11- العشماوي قدم عدداً من المبررات:لمـاذا لا نعلم الطب باللغـة العربية .
12- إعادة العربية إلى خريطة العلم - د. محمد يونس عبد السميع الحملاوى .
13- تعريب التعليم وتقنيات المعلومات - د. محمد يونس عبد السميع الحملاوى .
14- مؤتمر تعريب التعليم الطبي 1996 الكويت .
15- التعليم باللغة الوطنية دليل سيادة الأمة - إعداد الأستاذ/ شاكر عبد الرحيم .
16- تعريب الطب - الأستاذ الدكتور/ خيري أحمد سمره .
17- دفاع عن تعليم الطب باللغة العربية - الدكتور ماجد عثمان ، الدكتور زهير أحمد السباعي .
18- المنظمات القومية والدولية المعنية بتعريب التعليم الطبي وأدوارها في الماضي والحاضر والمستقبل - أ.د. عدنان تكريتي - دمشق .
19- المؤتمرات القومية والوطنية التي عقدت حتى الآن حول تعريب التعليم الطبي وتوصياتها وقراراتها - الدكتور خالد محيي الدين منيمنة .
- يمكن للطالب إضافة لهذه البحوث العثورُ على بحوث ومقالات أخرى في الشبكة العالمية ، أو في المجلات والكتب التي أُلّفت حول تعريب العلوم .
- التأكيد على ضرورة توثيق أيّ نقل من أحد البحوث بذكر المصدر ، سواء كان النقل حرفيّاً أو بالمعنى .
- بعد فراغ الطالب من واجبه ومراجعته مراجعة دقيقة من جهة الصياغة اللغوية وسلامة الإملاء على الطالب إعداد نسختين منه : نسخة ورقية ، ونسخة إلكترونية يضعها في المركز التعليمي .